Devil aiuto! ._., o chiunque altro lol

"The bird of the Hermes is my name, eating my wings to make me tame."
La scritta sulla bara di Alucard di Hellsing, da quello che ho capito ha qualcosa a che fare con una poesia .-. la traduzione in italiano sono capace di farmela pure io, magari chi se ne intende di più (ha già letto il manga o chessò io) sa dirmi cosa cosa ha a che fare con la storia di Alucard .-.
arigatou in anticipo

Edited by Hayato-kun - 21/8/2011, 20:06

Il significato è che per addomesticare qualcosa che è "libero" bisogna tagliargli le ali.
Questo è il senso generale, se mi viene una versione migliore la scrivo ^^

Con i sub dell'ottavo OAV la comprensione di questa scritta si fa sempre più lontana xD
Penso che dovrò aspettare gli ultimi OAV per capire di più su quello che è successo in passato è.è