Cercasi Volontari per gruppo Fansubber, Enjoy Manga cerca te!

Il termine inglese fansub deriva dall'unione di fan (appassionato) e sub, abbreviazione di subtitle (sottotitolo). Indica la traduzione dei dialoghi e la sincronizzazione dei relativi sottotitoli al video ed all'audio di un'opera non commercializzata nella propria lingua. A ciò può seguire il successivo inserimento dei sottotitoli nel video e la sua diffusione. A realizzarlo sono appassionati interessati a promuovere l'opera tradotta rendendola disponibile via internet a persone che non conoscono la lingua originale in cui è stata creata.{wikipedia}

La traduzione deve essere fedele e il senso deve rimanere intatto, ma deve anche essere in italiano corretto e scorrevole: rileggete la vostra traduzione facendo attenzione anche ai banali errori di battitura.

Nella traduzione dovete seguire le seguenti regole:
ogni balloon--->1riga diversa, secondo l'ordine di lettura.
ogni vignetta deve essere staccata dalla successiva con una riga vuota.
ogni pagina nuova deve essere dichiarata.
scrivere TUTTO per esteso, senza abbreviare niente.
scrivere anche i singoli punti esclamativi, punti di sospensione presenti in singoli balloon.
le onomatopee e i suoni vanno tradotti o quanto meno comunque ricopiati (altrimenti nelle scan cinesi o giapponesi non ci si ritrova).
niente simboli aggiuntivi nè nomi di colui che parla.
i puntini di sospensione: se sono dopo una parola allora vanno attaccati, se sono prima di una parola e prima dei puntini non c'è scritto altro allora vanno ancora attaccati, se invece sono tra due parole si fanno attaccati alla precedente e staccati dalla successiva... se però dopo c'è un simbolo, tipo un punto di domanda o esclamativo, allora vanno sempre e comunque attaccati.
così per capirci:
perchè...
...perchè
per... perchè
per... perchè...?

Il cleaner è colui che si occupa di pulire le raw, ovvero rimuovere il rumore presente sulle tavole originali, scurirne i neri, schiarire i bianchi, sistemare i grigi, raddrizzarle. Deve quindi avere ed essere in grado di usare bene programmi quali, ad esempio, Adobe Photoshop, Photopaint, Gimp, Corel Photo-Paint e simili.

L’editor è colui che si occupa in particolar modo di cancellare le scritte presenti dentro e fuori dai balloon e di posizionare adeguatamente quelle in italiano. Poiché spesso sono presenti anche scritte sugli sfondi, l’editor deve essere in grado di ricostruire il disegno sottostante (redrawing), quanto meno per gli sfondi più semplici. Deve quindi avere ed essere in grado di usare programmi quali, ad esempio, Adobe Photoshop, Photopaint, Gimp, Corel Photo-Paint e simili.

Cerchiamo traduttori inglese-italiano principalmente ma se conoscete altre lingue, sottoponete comunque le vostre conoscenze alla nostra attenzione!

La traduzione deve essere fedele e il senso deve rimanere intatto, ma deve anche essere in italiano corretto e scorrevole: rileggete la vostra traduzione facendo attenzione anche ai banali errori di battitura.

In genere per la traduzione vi verrà fornito un particolare formato di file dove non dovrete fare altro che tradurre riga per riga.

Il karaoke ovviamente non è altro che la lavorazione delle opening e delle ending di un determinato progetto, questo di solito si fa una sola volta se la serie è corta e vale sempre per tutti gli episodi, a mio avviso è una delle parti più lavorate del sub, ci vuole precisione e un buon orecchio per cordinare il suono alle lettere e una buona conoscenza di codici script per gli effetti.

Il timing è la fase in cui si sistemano i tempi, ovvero quando diamo il tempo alla frase tradotta precedentemente combinata al suono e al movimento delle labbra di colui che pronuncia per l'appunto la frase.

Vedi sopra "PER LE SCANLATIONS".

L'encoding è quasi l'ultima fase che si fa nel fansub, consiste nel piazzare finalmente i sottotitoli sull'immagine video. Questo deve avere una buona conoscenza dei programmi adatti allo scopo, specialmente per quanto riguarda i video e le sue attenuanti. Chiaramente dopo aver fatto le fasi precedenti prima che l'encoder possa procedere deve avere tutto il material già pronto per l'uso quindi anche se per cortesia lo fa, deve comunque essere certo che i tempi siano giusti e che non ci siano imperfezioni.

Costui deve fare una revisione definitiva del lavoro svolto dalle precedenti figure, trovando eventuali errori di... qualsiasi genere .